comme je t'ai vu

quels arbres.
nous nous élevons contre le ciel.
qu'il soit bleu comme lui seul peut le faire.
veut du plomb.
quel jour pluvieux de prémices.

avec des gestes rapides et sérieux.
J'ai prévu, comme un bébé mort-né,
le monde de la folie et de la cruauté,
qui approche rapidement et inévitablement
la solitude de ceux qui nous aiment follement
comme les mères fugaces du soir
plein de folie et d'amour
aussi intelligent qu'ils seuls l'imaginent possible
et dont nous essayons de contredire la certitude.

firmament céleste et agréable
tu m'appelleras demain, qui sait ?
pas moi, qui suis assez pour être plus
que je suis la faim furieuse des poètes
contre la magie occulte imaginée des annales
favorable à la fraîcheur matinale des pommes rapides
pensé à l'impossible
confirmation de la mort qui à chaque tournant
aperçu d'un lendemain inexistant
et qui connaît le début ou le début de quelque chose d'inédit
certitude du cosmos tout entier.

la beauté simple d'un pissenlit,
emporté par le vent vers des lieux incertains,
où il danse, porté par la brise légère des cimes des arbres.

as I saw you

which trees.
we rise against the sky.
whether it is blue as only he can.
wants leaden.
which rainy day of first fruits.

with quick and serious gestures.
I foresaw, like a stillborn baby,
the world of madness and cruelty,
which is approaching quickly and inevitably
loneliness of those who love us madly
like the fleeting mothers of the evening
full of madness and love
as clever as only they imagine possible
and whose certainty we try to contradict.

heavenly and pleasant firmament
Will you call me tomorrow, who knows?
not me, who am enough to be more
that I am the angry hunger of poets
against the imagined occult magic of the annals
favorable to the morning freshness of fast apples
thought of the impossible
confirmation of death that at every turn
glimpse of the nonexistent tomorrow
and who knows the beginning or beginning of something unprecedented
certainty of the entire cosmos.

the simple beauty of a dandelion,
by the wind carried to uncertain places,
where it dances, carried by the light breeze of the treetops.

como te vi

quais árvores.

levanta-mo-nos contra o céu.

quer seja azul como só ele pode.

quer plúmbeo.

qual chuvoso dia das primícias.

com gestos lestos e graves.

antevi, qual bebé ainda nado morto,

o mundo da loucura e da crueldade,

qual se avizinha preste e inevitável

solidão dos que nos amam loucamente

como as mães fugazes do entardecer

plenas de loucura e amor

sagazes como só elas imaginam possível

e cuja certeza nós tratamos de contradizer.

celeste e aprazível firmamento

chamar-me-à, amanhã, quem sabe?

não eu, que sou o bastante para poder ser mais

que sou a fome irada dos poetas

contra a imaginada magia oculta dos anais

favorável ao frescor matinal das maçãs velozes

pensamento do impossível

constatação da morte que a cada calha

vislumbre do inexistente amanhã

e quem sabe início ou princípio de inaudita

certeza de todo o cosmos.

a singela beleza de um dente-de-leão,

pelo vento levado para incertas paragens,

onde baila levado pela brisa leve da copa das árvores.

Lar

Coração meu, corpo de prazer, alma minha.

Apenas o que desejo de ti.

Os teus beijos de amor e lascívia,

O teu olhar de mulher adulta,

O menear do teu corpo de mulher,

Toda a tua riqueza interior.

E,

À medida que desnudo tua alma,

Qual explorador de águas profundas,

Buscando teu Ser interior,

Ansiando pelas tuas riquezas ocultas,

Tuas carícias de mulher,

Teus feminis atributos,

Tal como há longo tempo anseio.

Esta noite

Unidos como um só,

Celebramos os nossos esponsais,

Nossa renovada nudez perante o Outro,

Como se fôramos destinados ao Outro pelas estrelas,

Para o clímax galopamos a toda a brida.

Home

My heart, my body, my soul.

All that I yearn from you .

All for your tender kisses,

All for your lovable gaze,

All for your sensuous body.

All for your inner richness.

And,

As I undress your soul,

As an underwater treasures explorer,

Searching for your inner self,

Aching for your hidden treasures,

You’re womanly caresses,

Your feminine attributes,

As how I’ve anguished for so many years.

Tonight

Together, as one,

We celebrate our spousal vows,

Our nakedness before one another,

And as if we were destined by the stars,

To Love we gallop at full speed.

Pathos (tansl. to English)

Today I looked at you.

Gazed you at a distance,

Of our so beautiful look,

Of our willingness to live,

Of a dreamfull sunset,

Surreal as the scent of roses,

Shining bright as the clear sunset,

Lovable as the wandering Selenite.

Today I saw you

Dancing at a distance,

Looking with a golden gaze,

Moving time as a comet’s tail,

Approaching the solar winds,

As a tail, consuming itself at the distance.

Today I loved you, my Love.

Pathos (traduit pour le Français avec l'aide de Yann)

Aujourd’hui je t’ai regardée

Je t’ai vue de loin,

De notre aussi beau regard,

De notre joie de vivre,

D’un crépuscule de rêve
Irréel comme l’odeur des roses
Rayonnant comme le soleil couchant,
Amoureux comme le Selenite errant,

Aujourd’hui je tai vue.
Dansant à distance,
Regardant avec des yeux d’or,
Déplaçant le temps,
Comme la queue d’une comète,
En s’approchant des vents solaires, quelle plume, 
se consumant dans la distance.

Aujourd’hui je t’ai aimée. Mon Amour.

Pathos

Hoje olhei-te

Enxerguei-te na distancia

Do nosso olhar tão belo,

Da nossa alegria de viver,

De um entardecer de sonho,

Irreal como o odor da rosas de cheiro,

Refulgente como o pôr do Sol

Amoroso como o Selenita errante,

Hoje vi-te.

Dançando na distância,

Olhando com olhos de oiro,

Movimentando o tempo,

Como a cauda de um cometa,

Aproximando-se dos solares ventos,

Qual pluma, consumindo-se na distância

Hoje amei-te. Meu Amor.