Di nuda,
Ti ho trovata, volto ambrato.
Una mano, d'amore, aperta,
L'altra, di lutto, chiusa.
Mi hai catturato.
Come una sirena slanciata,
Attiri i marinai
Verso la loro disperata rovina.
E lì mi hai lasciato,
Vincolato dal Potere e dalla Forza,
Obbediente al profumo di gelsomino che emani.
Tuttavia, il cherubino della Gioia,
Mi ha liberato dalla tua prigione.
E, come un bambino, felice,
Calpesto il verde dell'erba che cresce,
Trovandomi di nuovo libero e sciolto,
Per amare.
Desnuda,
Encontré tu rostro de tono trigo.
Una mano, abierta para amar,
La otra, cerrada por el luto.
Me cautivaste.
Como una esbelta sirena,
Atraes a los marineros
A su desgraciada perdición.
Y allí me dejaste,
Esclavizado por el Poder y la Fuerza, mirando el Cáucaso
Los dos obedeciendo al aroma a jazmín que de ti emana.
Sin embargo, el querubín de la Alegría
Me liberó de tu prisión.
Y, como un niño, feliz,
Piso nuevamente la verde hierba floreciente,
Encontrándome de nuevo libre y desatado,
Para amar.
Dévêtue,
Je trouvai ton visage de teinte blé.
Une main, ouverte pour l'amour,
L'autre, fermée par le deuil.
Tu m'as captivé.
Comme une sirène élancée,
Tu attires les marins
Vers leur triste perdition.
Et là, tu m'as laissé,
Enchaîné par le Pouvoir et la Force,
Obéissant au parfum de jasmin qui émane de toi.
Pourtant, le chérubin de la Joie
M'a libéré de ta prison.
Et, tel un enfant, joyeux,
Je foule à nouveau la verdoyante herbe,
Me retrouvant à nouveau libre et délié,
Pour aimer.
Bare,
Your wheat-colored face I've found.
One hand, open, to love,
The other, closed, of mourning's hardships.
You captivated me.
Like a slender mermaid,
With whose beauty
You lure sailors
To their doomed destruction.
And there you left me,
By Power and Strength, chained facing Caucasus,
Both obedient to the scent of jasmine that flows from you.
Yet, the cherub of Joy
Freed me from your prison.
And, like a joyful child,
I tread upon the green, flourishing grass,
Finding myself, once again, free, unchained and open,
To love.
Trigueira face te encontrei.
Uma mão, de amor, aberta,
Outra, de luto, fechada.
Cativaste-me,
Qual esbelta sereia
Os marinheiros atrais
Para sua desgraçada perdição.
E ali me deixaste,
Pelo Poder e pela Força acorrentado,
Obedientes ao odor a jasmim que de ti mana.
Todavia, da Alegria, o querubim,
De teu cárcere me libertou.
E, qual petiz, contente,
O verde da vicejante relva calco,
Encontrando-me novamente solto e livre,
Para amar.
quer seja azul como só ele pode.
quer plúmbeo.
qual chuvoso dia das primícias.
com gestos lestos e graves.
antevi, qual bebé ainda nado morto,
o mundo da loucura e da crueldade,
qual se avizinha preste e inevitável
solidão dos que nos amam loucamente
como as mães fugazes do entardecer
plenas de loucura e amor
sagazes como só elas imaginam possível
e cuja certeza nós tratamos de contradizer.
celeste e aprazível firmamento
chamar-me-à, amanhã, quem sabe?
não eu, que sou o bastante para poder ser mais
que sou a fome irada dos poetas
contra a imaginada magia oculta dos anais
favorável ao frescor matinal das maçãs velozes
pensamento do impossível
constatação da morte que a cada calha
vislumbre do inexistente amanhã
e quem sabe início ou princípio de inaudita
certeza de todo o cosmos.
a singela beleza de um dente-de-leão,
pelo vento levado para incertas paragens,
onde baila levado pela brisa leve da copa das árvores.
Coração meu, corpo de prazer, alma minha.
Apenas o que desejo de ti.
Os teus beijos de amor e lascívia,
O teu olhar de mulher adulta,
O menear do teu corpo de mulher,
Toda a tua riqueza interior.
E,
À medida que desnudo tua alma,
Qual explorador de águas profundas,
Buscando teu Ser interior,
Ansiando pelas tuas riquezas ocultas,
Tuas carícias de mulher,
Teus feminis atributos,
Tal como há longo tempo anseio.
Esta noite
Unidos como um só,
Celebramos os nossos esponsais,
Nossa renovada nudez perante o Outro,
Como se fôramos destinados ao Outro pelas estrelas,
Para o clímax galopamos a toda a brida.
My heart, my body, my soul.
All that I yearn from you .
All for your tender kisses,
All for your lovable gaze,
All for your sensuous body.
All for your inner richness.
And,
As I undress your soul,
As an underwater treasures explorer,
Searching for your inner self,
Aching for your hidden treasures,
You’re womanly caresses,
Your feminine attributes,
As how I’ve anguished for so many years.
Tonight
Together, as one,
We celebrate our spousal vows,
Our nakedness before one another,
And as if we were destined by the stars,
To Love we gallop at full speed.
Today I looked at you.
Gazed you at a distance,
Of our so beautiful look,
Of our willingness to live,
Of a dreamfull sunset,
Surreal as the scent of roses,
Shining bright as the clear sunset,
Lovable as the wandering Selenite.
Today I saw you
Dancing at a distance,
Looking with a golden gaze,
Moving time as a comet’s tail,
Approaching the solar winds,
As a tail, consuming itself at the distance.
Today I loved you, my Love.
